1 00:00:08,080 --> 00:00:10,447 [Rozmowa więźniów] 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,204 [DZWONEK] 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,530 [Brzęczenie drzwi] 4 00:01:17,760 --> 00:01:18,841 [Jęki] 5 00:02:17,920 --> 00:02:19,684 [MUZYKA POP odtwarzana przez GŁOŚNIKI] 6 00:02:19,840 --> 00:02:20,966 [Rozmowa] 7 00:02:30,800 --> 00:02:32,404 Pieprz mnie. 8 00:02:37,880 --> 00:02:39,564 Cześć, Jobie. 9 00:02:40,800 --> 00:02:43,690 - Wyszedłeś. - Wyszedłem. 10 00:02:45,920 --> 00:02:49,606 Słuchaj, wiem dlaczego tu jesteś, ale nie mogę ci pomóc. 11 00:02:49,920 --> 00:02:51,524 Hej! 12 00:02:54,400 --> 00:02:56,050 Podaj mi adres, Job. 13 00:02:57,720 --> 00:03:00,371 Dlaczego w ogóle zakładasz, że wiem jak... 14 00:03:00,520 --> 00:03:02,568 Nie, nie, nie! Skurwielu! 15 00:03:05,160 --> 00:03:06,571 Przestań psuć mi gówno. 16 00:03:07,760 --> 00:03:10,650 Kochanie, wiesz jak to działa. Szlak jest zimny. 17 00:03:10,800 --> 00:03:12,564 [TŁUKANIE SZKŁA] 18 00:03:14,000 --> 00:03:18,130 OK, OK, OK! Po prostu zaprzestań rzezi. 19 00:03:33,560 --> 00:03:36,564 Masz całość świat przed tobą... 20 00:03:36,720 --> 00:03:40,725 ...i idziesz w jedno miejsce absolutnie nie powinieneś iść. 21 00:03:40,880 --> 00:03:42,564 [wzdycha] 22 00:04:42,240 --> 00:04:43,924 [Trąbią klaksony samochodowe] 23 00:05:02,200 --> 00:05:05,044 [WYPADKI SAMOCHODOWE] 24 00:05:06,440 --> 00:05:08,488 [Trąbią klaksony samochodowe] 25 00:05:13,800 --> 00:05:15,165 MĘŻCZYZNA: Co, zwariowałeś? 26 00:05:43,680 --> 00:05:45,409 [LUDZIE KRZYCZĄ] 27 00:05:58,080 --> 00:05:59,161 [MĘŻCZYZNA stęka] 28 00:06:00,720 --> 00:06:02,324 MĘŻCZYZNA: Hej! 29 00:08:27,360 --> 00:08:29,488 SĘDZIA: Dzień dobry wszystkim. 30 00:08:30,800 --> 00:08:34,805 Przejrzałem grę obrony wniosek o oddalenie. 31 00:08:34,960 --> 00:08:38,009 I w oparciu o dowody, lub jego brak... 32 00:08:38,200 --> 00:08:41,682 ...moim zdaniem prokuratura nie może unieść ciężaru próby... 33 00:08:41,880 --> 00:08:43,723 - Żartujesz? - ...więc szukam obrony. 34 00:08:43,880 --> 00:08:45,211 Sprawa oddalona. 35 00:08:45,360 --> 00:08:46,771 [FUNTY MŁOTKA] 36 00:08:48,240 --> 00:08:50,925 Nie możesz postawić tego przed sądem, Gordon. 37 00:08:51,560 --> 00:08:55,007 Powinieneś mi dziękować za oszczędzenie ci wstydu. 38 00:09:13,480 --> 00:09:15,084 - Gordonie. - Jacksona. 39 00:09:15,280 --> 00:09:18,011 To sędzia w twojej kieszeni czy po prostu cieszysz się, że mnie widzisz? 40 00:09:24,400 --> 00:09:25,765 Panie Burmistrzu. 41 00:09:33,040 --> 00:09:36,726 - Jezu Chryste, Gordonie. - Och, trzymaj się, Dan. 42 00:09:38,520 --> 00:09:40,682 Nasz dzień nadejdzie. 43 00:09:41,520 --> 00:09:44,729 Faceci tacy jak Kai Proctor nie poddawaj się łatwo. 44 00:09:52,440 --> 00:09:54,488 GORDOŃ: Carrie. 45 00:09:56,680 --> 00:09:58,045 Hej. 46 00:10:00,040 --> 00:10:02,725 Dostaniesz go następnym razem, doradco. 47 00:10:02,880 --> 00:10:05,770 Tak, jestem gotowy, żeby ten dzień się skończył. 48 00:10:08,200 --> 00:10:09,611 Ponownie? 49 00:10:09,760 --> 00:10:11,410 Tak. 50 00:10:12,880 --> 00:10:14,484 DZIEWCZYNA: Nie ma się czym przejmować. 51 00:10:14,640 --> 00:10:16,927 CARRIE: Nie panikujemy. Właśnie z tobą rozmawiamy. 52 00:10:17,080 --> 00:10:19,731 GORDON: Chodzi mi o to, że nie rozwiązujemy nasze problemy z przemocą. 53 00:10:19,880 --> 00:10:21,769 CHŁOPIEC: Właśnie ukończyłem kolejny poziom. 54 00:10:21,920 --> 00:10:23,843 DZIEWCZYNA: Tak, to zdarza się każdego dnia, tato. 55 00:10:24,000 --> 00:10:26,048 Po prostu nie mogę uwierzyć, że ty kopnął twojego nauczyciela. 56 00:10:26,200 --> 00:10:28,521 - Nauczyciel zastępczy. - No cóż, w takim razie w porządku. 57 00:10:28,680 --> 00:10:30,682 On jest zboczeńcem, mamo. Próbował zajrzeć pod moją koszulę. 58 00:10:30,840 --> 00:10:32,968 Z taką koszulą nie trzeba wiele próbować. 59 00:10:33,120 --> 00:10:34,645 - Więc to moja wina? - Gordonie. 60 00:10:34,800 --> 00:10:37,565 Jeśli więc zostanę molestowany przez nauczyciela, zwalisz to na moją koszulę? 61 00:10:37,720 --> 00:10:39,131 - Deva, chodź. - OK, w porządku. 62 00:10:39,320 --> 00:10:41,243 [MAKSYMALNY KASZL] 63 00:10:41,400 --> 00:10:43,971 Max, kochanie, masz swój inhalator? 64 00:10:46,360 --> 00:10:48,601 Doktor Welling skierował Maxa do innego pulmonologa. 65 00:10:48,760 --> 00:10:50,205 Mamy wizytę w przyszłym tygodniu. 66 00:10:50,360 --> 00:10:53,091 Dobra. Świetnie. 67 00:10:53,240 --> 00:10:56,847 - Czy twoje ramię jest dzisiaj złe? - Ach, jak zwykle. 68 00:10:57,000 --> 00:10:58,809 Wszystko będzie w porządku. 69 00:10:58,960 --> 00:11:00,485 Chyba wezmę prysznic. 70 00:11:00,680 --> 00:11:02,284 - Dobra. - Dobra? 71 00:11:10,760 --> 00:11:12,808 [TRUB SZKŁA] 72 00:11:16,320 --> 00:11:17,970 [DZWONEK] 73 00:11:18,120 --> 00:11:20,088 To Beaty. Później. 74 00:11:49,600 --> 00:11:52,444 DEVA: Spóźniłaś się, suko. - Nieważne, skank. 75 00:11:52,600 --> 00:11:54,329 Więc, kłócisz się ze swoimi rodzicami? 76 00:11:54,520 --> 00:11:57,364 - Tak, kiedy nie jestem? - Ha, ha. 77 00:12:23,840 --> 00:12:26,525 [GRA MUZYKI KRAJOWEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 78 00:12:36,600 --> 00:12:38,090 Cześć. 79 00:12:41,720 --> 00:12:43,802 Idę z gównianym dniem... 80 00:12:44,200 --> 00:12:47,204 - ...i czysta whisky. - Whisky jest w porządku. 81 00:12:54,200 --> 00:12:56,168 I jeden dla siebie. 82 00:13:03,800 --> 00:13:05,643 Przychodzisz czy idziesz? 83 00:13:07,120 --> 00:13:09,361 Wciąż nad tym pracuję. 84 00:13:14,720 --> 00:13:18,202 To ja, Sugar Bates... 85 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 ...w ciężkich latach krążownika. 86 00:13:20,520 --> 00:13:22,682 Kiedy go rzuciłeś? 87 00:13:22,840 --> 00:13:24,649 Piąty? 88 00:13:24,800 --> 00:13:26,529 Ósma. 89 00:13:26,680 --> 00:13:29,206 Był południową łapą. Trwają dłużej. 90 00:13:29,360 --> 00:13:30,521 [chichocze] 91 00:13:31,080 --> 00:13:33,048 Widzisz, to była walka o tytuł. 92 00:13:33,200 --> 00:13:35,362 Trzymałem pas przez 18 miesięcy. 93 00:13:35,520 --> 00:13:38,285 Wieszałem to właśnie tam. 94 00:13:38,440 --> 00:13:39,601 Wiesz, że? 95 00:13:39,760 --> 00:13:42,047 Dobry fragment rozmowy. 96 00:13:42,200 --> 00:13:44,328 Ale przy tej trudnej gospodarce, Musiałem to zastawić... 97 00:13:44,480 --> 00:13:48,246 ...trochę temu zapłacić za cieknące krany. 98 00:13:50,640 --> 00:13:52,608 To wstyd. 99 00:13:52,760 --> 00:13:54,603 Skąd jesteś? 100 00:13:57,200 --> 00:13:58,929 Różne miejsca. 101 00:14:05,560 --> 00:14:07,289 Gdzie siedziałeś? 102 00:14:13,000 --> 00:14:14,570 Roscoe. 103 00:14:14,840 --> 00:14:17,241 Spędziłem osiem lat w Allenwood. 104 00:14:20,360 --> 00:14:22,044 Wyglądasz świeżo. 105 00:14:24,880 --> 00:14:26,484 Wolność. 106 00:14:29,840 --> 00:14:31,444 Wolność. 107 00:14:37,080 --> 00:14:38,684 [DRZWI OTWARTE] 108 00:14:40,280 --> 00:14:41,691 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 109 00:14:46,080 --> 00:14:48,560 Zawsze tu jest tak cicho? 110 00:14:50,640 --> 00:14:53,530 Cóż, stymulujmy lokalną gospodarkę. 111 00:14:53,680 --> 00:14:55,444 Następna runda należy do mnie. 112 00:14:55,600 --> 00:14:57,090 Ha, ha. W porządku. 113 00:14:57,240 --> 00:15:00,403 Wy, wszyscy turyści, kupujecie mi dzisiaj drinki. 114 00:15:02,000 --> 00:15:03,206 Nie jestem turystą. 115 00:15:05,760 --> 00:15:07,569 Nazywam się Lucas Hood. 116 00:15:07,760 --> 00:15:11,560 A w poniedziałek złożę przysięgę jako nowy szeryf. 117 00:15:11,760 --> 00:15:13,649 Gratulacje. 118 00:15:13,800 --> 00:15:17,202 CUKIER: A może powinniśmy powiedzieć powodzenia? 119 00:15:17,360 --> 00:15:19,203 SZERYF: Wezmę oba, dzięki. 120 00:15:19,360 --> 00:15:21,488 Spędziłem dziewięć lat jako szeryf w Church w Oregonie. 121 00:15:21,640 --> 00:15:23,722 Słyszałeś o tym kiedyś? 122 00:15:23,880 --> 00:15:26,770 Tak, nie jestem zaskoczony. To pod pachą Zachodu. 123 00:15:26,920 --> 00:15:29,048 To mój pierwszy dzień na wschodzie. 124 00:15:29,200 --> 00:15:31,487 Właśnie przejechałem cały kraj. 125 00:15:31,640 --> 00:15:33,210 Jest mniej do zobaczenia, niż myślisz. 126 00:15:33,360 --> 00:15:37,331 Myślałem, że trzeba wybrać szeryfa. 127 00:15:37,480 --> 00:15:40,882 SZERYF: Zwykle, ale czasami okolicznościach burmistrz może wezwać osobę dzwoniącą. 128 00:15:41,080 --> 00:15:43,924 On i szeryf Morgan to oni mnie zatrudnili, więc... 129 00:15:44,080 --> 00:15:46,367 Nie mogłem się doczekać spotkania ich, kiedy tu przybyłem. 130 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 Tak, cóż, to byłaby niezła sztuczka odkąd zmarł w ubiegły wtorek. 131 00:15:50,480 --> 00:15:51,845 Rak wątroby. 132 00:15:52,680 --> 00:15:55,445 Myślę, że myślał, że ma więcej czasu. 133 00:15:58,440 --> 00:16:00,204 CUKIER: O cholera. 134 00:16:04,440 --> 00:16:06,044 Twój szef wie, że tu jesteś? 135 00:16:06,200 --> 00:16:09,966 Nie martw się o niego. Znasz wiertło. 136 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Spójrz na tego gościa. 137 00:16:23,240 --> 00:16:24,924 Przepraszam. 138 00:16:25,080 --> 00:16:27,048 Czy przeszkadzamy Ci? 139 00:16:27,200 --> 00:16:29,885 Nie, wcale. To po prostu bardzo dobry stek. 140 00:16:31,080 --> 00:16:34,050 I wiem to, kiedy wstanę sobie z wami poradzić, chłopaki... 141 00:16:34,200 --> 00:16:36,885 ...no cóż, może przyjedziesz po cichu a może będę musiał cię zabić... 142 00:16:37,040 --> 00:16:40,362 ...ale tak czy inaczej, ten stek wystygnie. I zawsze możesz odgrzać stek... 143 00:16:40,560 --> 00:16:43,848 ...ale nigdy nie jest tak samo. Hmm? 144 00:16:44,880 --> 00:16:48,771 Masz jaja, skurwielu. 145 00:16:56,880 --> 00:16:59,167 Departament szeryfa. Wezmę teraz tę broń. 146 00:16:59,320 --> 00:17:01,163 MĘŻCZYZNA: Nie, upuść swoją pieprzoną broń. 147 00:17:06,680 --> 00:17:08,330 [chrząknięcie] 148 00:17:10,640 --> 00:17:12,961 To nowy STI, prawda? 149 00:17:13,120 --> 00:17:15,361 - Trudno zdobyć tę broń. - Kim do cholery jest ten facet? 150 00:17:15,520 --> 00:17:18,171 - Siedź tyłku. - Dobra, wysłuchaj mnie, szeryfie. 151 00:17:18,320 --> 00:17:20,448 - Przewyższyli cię bronią. - Cholera, jasne, że tak. 152 00:17:20,640 --> 00:17:24,326 Z drugiej strony, jeśli strzeli, jeden z was, chłopcy, nie żyje... 153 00:17:24,520 --> 00:17:27,444 ...albo sranie do worka resztę życia. Po co? 154 00:17:27,600 --> 00:17:31,047 200 dolców, które Sugar ma w kasie o 16:00 we wtorek? Pospiesz się. 155 00:17:31,200 --> 00:17:34,363 Więc, szeryfie, dlaczego tego nie zrobisz pozwolić im zabrać gotówkę? 156 00:17:34,520 --> 00:17:35,851 Po prostu pozwól im to zabrać. 157 00:17:36,000 --> 00:17:37,843 Kupię tyle drinków, żeby był cały. 158 00:17:38,000 --> 00:17:40,844 Wszyscy wracają do domu zadowoleni. Co powiesz? 159 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Pospiesz się. 160 00:17:48,200 --> 00:17:50,328 [KRZYCZY] 161 00:17:50,480 --> 00:17:52,721 O Boże! 162 00:18:03,960 --> 00:18:05,610 [dławienie się] 163 00:18:09,440 --> 00:18:11,522 [SZERYF KASZLE] 164 00:18:25,440 --> 00:18:27,522 [jęki] 165 00:18:27,680 --> 00:18:30,001 Czy jestem martwy? 166 00:18:31,320 --> 00:18:32,401 Tak. 167 00:18:32,880 --> 00:18:35,281 To mój pierwszy dzień w mieście. 168 00:18:35,440 --> 00:18:36,601 Gówno! 169 00:18:36,800 --> 00:18:37,847 [jęki] 170 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 Przepraszam. 171 00:18:42,480 --> 00:18:46,724 Mam nadzieję, że moja mama miała rację co do Boga. 172 00:18:51,960 --> 00:18:55,442 Jezu Chryste. 173 00:18:58,760 --> 00:19:01,286 To właśnie nazywa się w Biblii... 174 00:19:01,440 --> 00:19:04,967 ... „skupisko epickich rozmiarów”. 175 00:19:06,520 --> 00:19:11,003 Dwa minusy, trzy trupy, jeden z nich to policjant. 176 00:19:11,360 --> 00:19:13,283 Nie podoba mi się ta matematyka. 177 00:19:14,960 --> 00:19:16,883 Lepiej stąd wyjdź. 178 00:19:22,720 --> 00:19:25,200 Cóż, zabiliby mnie tak samo jak on. 179 00:19:25,360 --> 00:19:28,364 Przynajmniej tyle mogę zrobić dać ci przewagę. 180 00:19:29,240 --> 00:19:30,810 Co z tobą? 181 00:19:30,960 --> 00:19:33,088 Mam kilka trików. 182 00:19:34,440 --> 00:19:36,329 No dalej, teraz. Wynoś się stąd. 183 00:20:05,200 --> 00:20:06,850 Cześć, Ana. 184 00:20:11,880 --> 00:20:13,928 Jak mnie znalazłeś? 185 00:20:16,640 --> 00:20:18,529 To był Hiob. 186 00:20:20,640 --> 00:20:22,244 To ładny dom. 187 00:20:25,000 --> 00:20:28,322 Tak, wydaje się, hm... 188 00:20:28,480 --> 00:20:30,801 ... ech, solidnie. 189 00:20:31,480 --> 00:20:33,323 Więc co masz, dwójkę dzieci? 190 00:20:35,760 --> 00:20:38,127 - Tak. - Tak? 191 00:20:39,160 --> 00:20:40,491 Ile lat? 192 00:20:40,640 --> 00:20:42,688 Mój syn ma 8 lat. 193 00:20:44,440 --> 00:20:47,523 Moja córka ma 13 lat. 194 00:20:47,720 --> 00:20:49,085 Hmm. 195 00:20:51,240 --> 00:20:52,685 Wygląda na starszą. 196 00:21:01,520 --> 00:21:03,522 Czuję stąd zapach twoich perfum. 197 00:21:05,480 --> 00:21:08,450 Proszę, będziesz musiał wyjść. 198 00:21:08,600 --> 00:21:11,490 Proszę. Proszę. 199 00:21:12,560 --> 00:21:14,085 Ana. 200 00:21:14,240 --> 00:21:16,402 Nie jestem już Aną. 201 00:21:16,560 --> 00:21:18,050 Nazywam się Carrie. 202 00:21:22,960 --> 00:21:24,007 Gdzie byłeś? 203 00:21:24,160 --> 00:21:26,288 - Próbowałem odwiedzić. - Nie. 15 lat. 204 00:21:26,440 --> 00:21:29,011 - Podjechałem do tych bram. - Bawiłeś się tutaj w pieprzony dom? 205 00:21:29,160 --> 00:21:31,447 - Nie masz pojęcia, ile razy. - Nie mów mi tego. 206 00:21:31,640 --> 00:21:34,928 - Gdzie ty, kurwa, byłeś? - Nie muszę się przed tobą usprawiedliwiać. 207 00:21:35,080 --> 00:21:37,287 Mam obowiązki. 208 00:21:37,480 --> 00:21:39,289 Mam dzieci. 209 00:21:41,160 --> 00:21:42,605 Dobra? 210 00:21:44,280 --> 00:21:48,922 Mam męża, który mnie kocha. 211 00:21:52,600 --> 00:21:53,886 Hej. 212 00:21:55,760 --> 00:21:58,843 - To ja. - Nie. Nie mogę. 213 00:22:01,760 --> 00:22:04,331 Mogłeś zaprowadzić Królika prosto do mnie. 214 00:22:05,040 --> 00:22:07,520 Co ty, kurwa, myślałeś? 215 00:22:13,360 --> 00:22:15,010 Dobra. 216 00:22:17,560 --> 00:22:20,166 Ruszyłeś dalej. Rozumiem. 217 00:22:23,360 --> 00:22:26,523 Więc daj mi moją część i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 218 00:22:29,480 --> 00:22:31,005 Nie mam diamentów. 219 00:22:31,560 --> 00:22:33,289 Co? Co? 220 00:22:33,440 --> 00:22:36,364 Po tym jak tak przespaliśmy Królika i zostałeś złapany... 221 00:22:36,520 --> 00:22:39,205 Nie, nie, nie dałem się złapać. Tej nocy było nas tam dwóch! 222 00:22:39,360 --> 00:22:41,169 - Cii, ciii! Ja wiem. - Odprowadziłem ich od ciebie! 223 00:22:41,320 --> 00:22:45,211 Słuchaj, próbowałem ich ogrodzić. 224 00:22:45,360 --> 00:22:50,161 Faceci, których znalazłem, ci prawdziwi dno, Serbowie... 225 00:22:51,400 --> 00:22:52,731 [szyderstwo] 226 00:22:53,680 --> 00:22:55,045 ...widzieli, że nadchodzę. 227 00:22:57,840 --> 00:23:00,002 Chcesz mi powiedzieć, że się przewróciłeś? 228 00:23:01,760 --> 00:23:05,321 Czy wygląda na to, że jestem siedzi na 10 milionach dolarów? 229 00:23:09,000 --> 00:23:10,331 [wzdycha] 230 00:23:16,360 --> 00:23:18,249 Mhm. 231 00:23:20,480 --> 00:23:22,369 [wzdycha] 232 00:23:22,520 --> 00:23:24,363 Nie rozumiem tej dziewczyny. 233 00:23:25,080 --> 00:23:26,969 Nie dostaję pieniędzy. 234 00:23:29,640 --> 00:23:33,122 Spędziłem 15 lat wyobrażając sobie ten dzień... 235 00:23:33,280 --> 00:23:36,727 ...i muszę ci powiedzieć, Nie tak to sobie wyobrażałem. 236 00:23:36,880 --> 00:23:40,043 Bardzo mi przykro. Tak mi cholernie przykro. 237 00:23:40,200 --> 00:23:41,645 [DRZWI OTWARTE] 238 00:23:41,800 --> 00:23:44,804 GORDON: Hej, kochanie, jesteś tu? - Cholera. 239 00:23:46,960 --> 00:23:50,487 Tak. Hej, kochanie. Szop. 240 00:23:56,680 --> 00:23:58,125 [Pomrukiwanie cukru] 241 00:24:10,320 --> 00:24:11,367 Chrystus. 242 00:24:11,520 --> 00:24:13,170 Próbujesz mnie zabić? 243 00:24:14,000 --> 00:24:15,650 Wybrałeś już miejsce? 244 00:24:18,280 --> 00:24:19,805 [chichocze] 245 00:24:19,960 --> 00:24:23,567 Jesteś jednym z tych skomplikowanych typów. Czy to jest to? 246 00:24:28,320 --> 00:24:31,164 Nie, niektórzy po prostu nie wiedzą proste, kiedy to widzą. 247 00:24:40,800 --> 00:24:42,290 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 248 00:24:46,320 --> 00:24:48,163 CUKIER: Nie wydaje mi się to właściwe... 249 00:24:49,080 --> 00:24:52,289 ...zakopując szeryfa z tą szumowiną ze stawu. 250 00:24:52,440 --> 00:24:54,761 Co, chcesz mu wykopać własną dziurę? 251 00:24:54,920 --> 00:24:57,366 Tak, to byłoby chrześcijańskie posunięcie. 252 00:24:57,520 --> 00:24:59,488 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 253 00:25:01,600 --> 00:25:03,045 To ty? 254 00:25:04,280 --> 00:25:06,169 [TELEFON KOMÓRKOWY NADAL DZWONI] 255 00:25:33,520 --> 00:25:35,363 - Witam? KENDALL [PRZEZ TELEFON]: Szeryf Hood... 256 00:25:35,520 --> 00:25:38,251 ...to burmistrz Dan Kendall. Czy łapię cię w złym momencie? 257 00:25:43,080 --> 00:25:44,650 Szeryf? 258 00:25:45,120 --> 00:25:46,531 Czy jesteś tam? 259 00:25:52,120 --> 00:25:54,726 - Tak, to jest Hood. KENDALL: Jak idzie podróż? 260 00:25:59,160 --> 00:26:00,969 Dużo mniej do zobaczenia, niż myślisz. 261 00:26:01,160 --> 00:26:04,801 Cóż, chciałem tylko jutro potwierdzić. Będziesz do tego czasu w mieście? 262 00:26:05,680 --> 00:26:07,284 - Powinno być, tak. - Świetnie. 263 00:26:07,440 --> 00:26:09,966 Więc jest 13:00 w Miles' Diner. 264 00:26:10,120 --> 00:26:12,327 Nie mogę się doczekać, żeby wreszcie spotkać się z Tobą osobiście. 265 00:26:12,480 --> 00:26:15,086 Świetnie. Do zobaczenia. 266 00:26:17,240 --> 00:26:20,926 A teraz powiedz mi, że masz coś takiego planu generalnego tutaj. 267 00:26:27,000 --> 00:26:31,927 Cóż, zazwyczaj po prostu radzę sobie ze swoim urokiem. 268 00:26:37,640 --> 00:26:39,642 [Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 269 00:26:40,840 --> 00:26:42,922 - Salon Hishi. MĘŻCZYZNA [PRZEZ TELEFON]: Potrzebuję przysługi. 270 00:26:43,120 --> 00:26:45,521 I potrzebuję 5000 dolarów na wszystko gówno, które zepsułeś. 271 00:26:45,680 --> 00:26:48,570 - Zrobię to 10. - Pieprz się! 272 00:26:49,760 --> 00:26:52,684 - Mówić. - Muszę stać się kimś innym. 273 00:26:52,880 --> 00:26:54,450 Kochanie, prawda, że ​​wszyscy? 274 00:26:54,600 --> 00:26:56,329 Ktoś konkretny. 275 00:26:59,080 --> 00:27:01,367 - Nazwa? - Lucas Hood... 276 00:27:01,520 --> 00:27:02,965 ...kościoła w stanie Oregon. 277 00:27:03,120 --> 00:27:05,122 Nie powinno być problemu. 278 00:27:05,280 --> 00:27:08,363 Chyba, że ​​jest pierdolonym policjantem. Żartujesz sobie? 279 00:27:08,560 --> 00:27:10,005 Potrzebuję tego szybko, Job. 280 00:27:10,160 --> 00:27:11,969 Kochanie, siedziałeś przez 15 lat... 281 00:27:12,120 --> 00:27:16,125 ...ponieważ byłeś najsłynniejszym złodziejem w kraju. Teraz chcesz się pobawić w policjanta? 282 00:27:16,320 --> 00:27:17,560 Czy potrafisz to zrobić? 283 00:27:17,720 --> 00:27:19,927 To znaczy, muszę się zhakować bazy danych organów ścigania 284 00:27:20,080 --> 00:27:21,764 ...wymień odciski palców i dokumenty tożsamości ze zdjęciem... 285 00:27:21,920 --> 00:27:24,127 ...znajdź jakiś artykuł na ten temat mógłby wrzucić zdjęcie... 286 00:27:24,280 --> 00:27:26,248 - Więc nie możesz tego zrobić? - Ssij moją cyckę, suko! 287 00:27:26,400 --> 00:27:28,323 Oczywiście, że mogę to zrobić. 288 00:27:29,640 --> 00:27:31,768 Poświęć kilka dni. A co do zaświadczeń... 289 00:27:31,960 --> 00:27:34,008 ...Mogę załatwić ci papiery, ale sama odznaka... 290 00:27:34,160 --> 00:27:35,730 Dostałem odznakę. 291 00:27:35,920 --> 00:27:38,207 Nawet nie chcę wiedzieć. 292 00:27:38,360 --> 00:27:39,885 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 293 00:27:40,320 --> 00:27:42,971 Wiesz, pewne wady, w chwili, gdy wyjdą... 294 00:27:43,120 --> 00:27:45,771 ...po prostu próbują jak cholera, żeby wrócić. 295 00:27:45,920 --> 00:27:47,160 Nie wracam. 296 00:27:47,320 --> 00:27:48,401 [chichocze] 297 00:27:48,600 --> 00:27:52,764 Tak, cóż, masz rewolucyjny sposób trzymania się z dala od kłopotów. 298 00:27:53,240 --> 00:27:54,526 Tutaj. 299 00:27:54,680 --> 00:27:56,967 Pickup należał do szeryfa. 300 00:28:01,960 --> 00:28:03,291 Dzięki. 301 00:28:07,440 --> 00:28:08,805 Hej. 302 00:28:11,320 --> 00:28:13,163 Masz gdzie się zatrzymać? 303 00:28:30,440 --> 00:28:31,965 [chichocze] 304 00:28:58,600 --> 00:29:00,364 Nikt nigdy nie ukradł Rabbitowi. 305 00:29:05,920 --> 00:29:07,251 [GAPS] 306 00:29:08,040 --> 00:29:09,405 [dysza] 307 00:29:33,560 --> 00:29:35,050 [Ciężko ODDYCHA] 308 00:29:52,920 --> 00:29:54,126 CUKIER: OK. 309 00:29:58,240 --> 00:30:00,971 Hej, idź z tyłu i trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 310 00:30:01,120 --> 00:30:03,600 - Po co? - Idź teraz. 311 00:30:16,560 --> 00:30:18,483 Dzień dobry, cukiereczku. 312 00:30:18,640 --> 00:30:20,130 CUKIER: Kai. 313 00:30:32,360 --> 00:30:33,964 Jak bóle głowy? 314 00:30:34,760 --> 00:30:37,047 Czy te meksykańskie środki przeciwbólowe Mam ci pomóc? 315 00:30:37,200 --> 00:30:39,851 Zrobili to. Dzięki. 316 00:30:43,240 --> 00:30:45,083 Co Cię sprowadza? 317 00:30:46,520 --> 00:30:51,401 Wygląda na to, że pomyliłem dwóch moich ludzi: Randalla i Munsona. 318 00:30:51,560 --> 00:30:53,881 Munson, ten łysy? 319 00:30:54,960 --> 00:30:58,328 Jeden z chłopców pomyślał, że tak mogło być udaliśmy się w tę stronę wczoraj po południu. 320 00:30:58,480 --> 00:31:00,289 Cóż, nie przyszli tutaj. 321 00:31:00,440 --> 00:31:02,363 Gdyby tak było, zwróciłbym na to uwagę. 322 00:31:04,120 --> 00:31:06,566 Jeśli którykolwiek z moich pracowników kiedykolwiek wykroczyłeś poza linię... 323 00:31:06,720 --> 00:31:10,008 ...nękał Cię w jakikolwiek sposób, Spodziewałbym się, że do mnie zadzwonisz. 324 00:31:10,160 --> 00:31:13,846 Chodzi mi o to, że nie chciałbym cię wziąć sprawy w swoje ręce. 325 00:31:14,000 --> 00:31:16,685 Ha, ha. Spójrz na mnie. 326 00:31:16,840 --> 00:31:20,367 Nikt nie ucieka przed walką szybszy niż stary myśliwiec. 327 00:31:24,400 --> 00:31:26,368 Co się stało z twoją walką o tytuł? 328 00:31:27,440 --> 00:31:30,842 Och, zbiłem to z tropu innej nocy rozwaliłem ramę. 329 00:31:31,000 --> 00:31:32,604 Każę to przerobić. 330 00:31:39,400 --> 00:31:42,483 Ach. Dziękuję za drinka. 331 00:31:43,040 --> 00:31:46,442 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować więcej tych środków przeciwbólowych. 332 00:32:16,760 --> 00:32:18,444 To jakiś samochód. 333 00:32:19,040 --> 00:32:22,044 Spójrz, jeśli myślisz o kradzieży Kai Proctora... 334 00:32:22,200 --> 00:32:24,771 Równie dobrze możesz przyjąć kulę i włóż to teraz do swojej głowy. 335 00:32:24,960 --> 00:32:26,485 Kai Proctor. 336 00:32:27,240 --> 00:32:28,287 Jest imię. 337 00:32:28,440 --> 00:32:30,647 To, czego człowiek nie posiada, ucieka. 338 00:32:31,400 --> 00:32:35,371 Czego nie biega, spala się doszczętnie. 339 00:32:35,800 --> 00:32:38,371 Wyglądało na to, że lubił cię wystarczająco. 340 00:32:40,320 --> 00:32:42,971 Wracamy kawałek. 341 00:32:43,880 --> 00:32:46,042 - Aha. - Słuchać. 342 00:32:46,520 --> 00:32:49,364 Nie wyglądasz na tego typu faceta kto radzi... 343 00:32:52,040 --> 00:32:54,281 ...ale i tak spróbuję. 344 00:32:58,000 --> 00:33:00,606 Jest 400 dolarów. Weź to i idź. 345 00:33:02,280 --> 00:33:04,681 - Nie mogę. - Rozejrzyj się. 346 00:33:04,840 --> 00:33:06,922 Jesteś wolny, stary. 347 00:33:10,440 --> 00:33:12,442 Zwrócisz pieniądze w ciągu kilku dni. 348 00:33:16,160 --> 00:33:18,401 [CARRIE jęczy] 349 00:34:01,640 --> 00:34:03,449 [dysza] 350 00:34:31,720 --> 00:34:33,848 Miło cię poznać. Lucasa Hooda. 351 00:34:36,160 --> 00:34:38,731 Lucasa Hooda. Jak się mają...? Jak...? 352 00:34:38,880 --> 00:34:40,086 [wzdycha] 353 00:34:51,400 --> 00:34:53,243 [Rozmowa] 354 00:34:56,160 --> 00:35:00,688 To uzasadniona obawa i obiecuję, że porozmawiam ze szkołą. 355 00:35:01,080 --> 00:35:03,765 Kaptur: Przepraszam. 356 00:35:03,920 --> 00:35:05,001 - Przywitaj się z Amy. - Dziękuję. 357 00:35:05,200 --> 00:35:08,443 - Szeryf Hood? - Zgadza się. 358 00:35:09,000 --> 00:35:10,923 Wspaniale jest cię poznać. 359 00:35:11,200 --> 00:35:13,407 Tak, ty też. 360 00:35:14,680 --> 00:35:17,570 Wiem, wyglądam młodo, ale to tylko dlatego, że jestem. 361 00:35:19,200 --> 00:35:20,531 Usiądź. 362 00:35:39,240 --> 00:35:43,802 Job, dwa garnitury, źle skrojone. Szukają ciebie. 363 00:35:45,760 --> 00:35:47,524 Policjanci? 364 00:35:48,720 --> 00:35:50,609 PRACA: Miejmy nadzieję, że tak. 365 00:35:52,040 --> 00:35:54,611 Chcę całą kopię zapasową jedzie teraz samochodem. 366 00:36:09,960 --> 00:36:11,007 Utrzymuj pracę silnika. 367 00:36:16,200 --> 00:36:17,690 [PIĘKANIA KOMPUTERA] 368 00:36:22,120 --> 00:36:25,283 Panowie, nie właściwie otwarte do 10. . . 369 00:36:25,440 --> 00:36:29,286 ...ale jeśli pójdziesz ze mną na górę, to tak na pewno znajdziemy miejsce, w którym będzie Ci pasować. 370 00:36:29,440 --> 00:36:33,570 Tutaj na dole może być lepiej prywatny charakter naszego dochodzenia. 371 00:36:33,720 --> 00:36:36,166 Zapytanie? Hmm. 372 00:36:36,680 --> 00:36:38,569 Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości? 373 00:36:48,440 --> 00:36:49,965 To nie jest odznaka. 374 00:36:50,240 --> 00:36:53,164 Nie. Nie jest. 375 00:37:01,440 --> 00:37:03,169 Pieprzona cipa ze stoku! 376 00:37:05,680 --> 00:37:07,967 Pracujemy dla Pana Królika. 377 00:37:12,360 --> 00:37:13,691 Słodki kurwa. 378 00:37:14,000 --> 00:37:17,083 Przyszedł facet, którego szukasz w kilka dni temu. 379 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 - A czego chciał? - To co zwykle, stary. 380 00:37:19,920 --> 00:37:22,605 Karty kredytowe, dowody osobiste. 381 00:37:22,800 --> 00:37:25,690 - Gdzie on teraz jest? - Powiem Panu Królikowi co chce... 382 00:37:25,840 --> 00:37:27,842 ...ale nie mam pojęcia. 383 00:37:30,760 --> 00:37:31,966 OK, OK, OK! 384 00:37:32,120 --> 00:37:34,168 Dostanę plik! Jest w sejfie. 385 00:37:39,120 --> 00:37:40,724 To byłoby pomocne. 386 00:37:52,680 --> 00:37:54,603 [MUZYKA POP odtwarzana przez GŁOŚNIKI] 387 00:38:00,160 --> 00:38:01,525 MĘŻCZYZNA [ŚPIEWA]: Kochaj mnie 388 00:38:01,680 --> 00:38:03,887 Miłość, miłość, miłość. Kochaj mnie 389 00:38:04,040 --> 00:38:07,806 Będę kimkolwiek zechcesz Być, kochanie 390 00:38:10,560 --> 00:38:11,846 Jedź. 391 00:38:12,000 --> 00:38:14,207 KENDALL: Więc wkurzyłem niektórych ludzi kiedy cię zatrudniłem. 392 00:38:14,360 --> 00:38:17,011 Ale każdy szeryf, jakiego mieliśmy, łącznie z Morganem... 393 00:38:17,160 --> 00:38:20,289 ...skończył na liście płac Proctora, więc potrzebowałem osoby z zewnątrz. 394 00:38:21,960 --> 00:38:26,124 Więc sprowadziłeś mnie tutaj, żebym cię załatwił ten jeden facet? Ten Proctor? 395 00:38:26,320 --> 00:38:28,607 To nie jest tylko jeden facet, jasne? 396 00:38:28,760 --> 00:38:32,765 Nie ma tu żadnego przedsiębiorstwa przestępczego która nie zaczyna się ani nie kończy w jego kieszeniach. 397 00:38:33,720 --> 00:38:36,883 Wiem, że pracujesz dopiero w poniedziałek... 398 00:38:37,080 --> 00:38:39,447 ...ale chcę ci pokazać Cadi. 399 00:38:40,680 --> 00:38:41,681 Cadiego? 400 00:38:44,080 --> 00:38:46,651 KENDALL: Stary Departament Szeryfa spłonął trzy lata temu. 401 00:38:46,840 --> 00:38:48,126 Ratusz był nieźle umęczony. 402 00:38:48,280 --> 00:38:50,806 Cadillac Froemera właśnie wpadł na dno, więc wykazaliśmy się kreatywnością. 403 00:38:50,960 --> 00:38:52,928 KOBIETA: Dziewczyno, zostawisz tego mężczyznę... 404 00:38:53,080 --> 00:38:55,242 - ...i dzisiaj wieczorem opuścisz tego mężczyznę. - Mm-mm. 405 00:38:55,400 --> 00:38:56,606 KENDALL: Alma. 406 00:38:56,760 --> 00:38:59,161 Zadzwonię do ciebie później. 407 00:38:59,320 --> 00:39:00,765 KENDALL: Poznaj Lucasa Hooda. 408 00:39:00,920 --> 00:39:03,207 - Miło cię poznać, Almo. - Szeryf Hood. 409 00:39:03,400 --> 00:39:05,084 Wspaniale cię poznać. 410 00:39:06,760 --> 00:39:08,410 Mhm. 411 00:39:08,560 --> 00:39:12,167 - Popołudnie, burmistrzu. KENDALL: Mówi Lucas Hood. 412 00:39:14,400 --> 00:39:15,686 To jest Emmett Yawners. 413 00:39:15,840 --> 00:39:18,127 Jest jednym z 10 najlepszych zawodników wszechczasów w Penn State. 414 00:39:18,280 --> 00:39:20,248 - Miło cię poznać. - Witamy w B.S.D. 415 00:39:20,400 --> 00:39:23,643 KENDALL: To jest Brock Lotus, nasz najdłużej urzędującym członkiem wydziału. 416 00:39:23,800 --> 00:39:26,690 - Prawda? - Jak się masz, szeryfie? 417 00:39:26,880 --> 00:39:29,042 MĘŻCZYZNA: Ty pierdolony faszysto! 418 00:39:29,200 --> 00:39:30,531 Nawet nic nie zrobiłem. 419 00:39:30,720 --> 00:39:33,041 O tak, jesteś wzorowym obywatelem. 420 00:39:35,400 --> 00:39:38,404 Próbujesz znowu ze mną walczyć, Usuwam twoje pieprzone jądra. 421 00:39:39,800 --> 00:39:41,040 - Cześć. - Cześć. 422 00:39:41,200 --> 00:39:43,806 KENDALL: To jest Lucas Hood. To twój nowy szef. 423 00:39:44,360 --> 00:39:47,807 No cóż, cholera, Danny, mogłeś powiedział to wcześniej. Jestem Siobhan Kelly. 424 00:39:47,960 --> 00:39:49,962 - Mam na imię Piotr. - Zamknij się, kurwa! 425 00:39:50,120 --> 00:39:52,805 Pomyślałem, że może mogłabyś się pokazać szeryf z miasta Banshee. 426 00:39:52,960 --> 00:39:56,089 Och, bardzo chciałbym, ale, uh, muszę napisać tutaj Charliego Sheena. 427 00:39:59,040 --> 00:40:01,042 Właściwie, uh, chętnie wybrałbym się na wycieczkę... 428 00:40:01,200 --> 00:40:03,521 ...od najdłużej szyjącego członka działu. 429 00:40:05,320 --> 00:40:07,561 W porządku, więc może zaczniemy na obrzeżach miasta? 430 00:40:07,720 --> 00:40:10,166 Jest indyjskie kasyno. Wypracujmy sobie drogę powrotną. 431 00:40:12,200 --> 00:40:16,524 Czy złapałem cię w zły dzień? czy zawsze jesteś taki wesoły? 432 00:40:16,720 --> 00:40:18,802 Ach, cholera. 433 00:40:18,960 --> 00:40:20,121 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 434 00:40:20,280 --> 00:40:21,725 Kaptur: Co się dzieje? 435 00:40:22,240 --> 00:40:25,722 Moody chłopcy budują meble i Amisze huty obniżają ceny. 436 00:40:25,880 --> 00:40:28,247 Mieliśmy... Mieliśmy incydenty. 437 00:40:28,440 --> 00:40:29,771 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 438 00:40:32,600 --> 00:40:33,806 Kaptur: Nie oddadzą ciosu. 439 00:40:33,960 --> 00:40:35,849 O, widziałeś Świadka. Tak, to świetnie. 440 00:40:36,000 --> 00:40:37,525 Dlaczego nie pozwolisz mi się tym zająć, co? 441 00:40:37,680 --> 00:40:40,286 - Jasne. - Kaptur, kaptur! 442 00:40:42,800 --> 00:40:43,847 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 443 00:40:44,040 --> 00:40:45,485 MĘŻCZYZNA: Ups! 444 00:40:48,040 --> 00:40:50,088 My nie pracujemy, ty nie pracujesz. 445 00:40:50,240 --> 00:40:52,163 - Pieprz się, punku. - Hej! 446 00:40:54,920 --> 00:40:57,400 Dlaczego wszyscy nie poświęcimy chwili... 447 00:40:57,600 --> 00:40:59,364 ...porozmawiać o tym? 448 00:40:59,560 --> 00:41:01,164 Kim ty kurwa jesteś? 449 00:41:01,320 --> 00:41:04,529 Lucasa Hooda. Jestem nowym szeryfem. 450 00:41:05,320 --> 00:41:08,767 Hej, Lotus, myślałem, że powinieneś przejąć kontrolę, gdy Morgan kopnął. 451 00:41:09,200 --> 00:41:11,282 Tak, cóż, ty i ja oboje. 452 00:41:13,280 --> 00:41:16,204 Hej! Kapusta. To wystarczy. 453 00:41:17,160 --> 00:41:20,403 Jestem pewien, że twoja żona ma lepsze rzeczy do roboty niż wyciągać dziś swój tyłek z więzienia. 454 00:41:20,560 --> 00:41:24,167 - Nie skończyłem z nimi zadzierać. - Tak, jesteś. 455 00:41:24,320 --> 00:41:27,688 Jeśli jesteś szeryfem, dlaczego nie jesteś w mundurze? 456 00:41:27,880 --> 00:41:29,962 Zacznę dopiero w poniedziałek. 457 00:41:30,760 --> 00:41:34,287 Nic więc nie stoi na przeszkodzie więc od pieprzenia się dzisiaj, co? 458 00:41:35,800 --> 00:41:37,962 Tak. Miałem nadzieję, że nawiążesz takie połączenie. 459 00:41:38,120 --> 00:41:41,408 - W porządku, chłopcy. - Spokojnie, zastępco. Mam to. 460 00:41:43,040 --> 00:41:44,849 No dalej, Cole... 461 00:41:46,920 --> 00:41:48,410 ...jebać mnie. 462 00:41:48,560 --> 00:41:49,800 [trąbi klakson pociągu] 463 00:41:50,800 --> 00:41:54,486 W porządku, żeby było jasne, będziemy tłuc cywila... 464 00:41:54,640 --> 00:41:55,846 [chrząkanie i krzyczenie] 465 00:41:58,600 --> 00:41:59,806 Chodź, skurwielu. Wstawać! 466 00:42:04,760 --> 00:42:07,604 Bierz jego tyłek, Cole. Bierz jego tyłek! 467 00:42:10,800 --> 00:42:12,211 Wystarczy, Cole. 468 00:42:12,360 --> 00:42:13,691 Panie Proctor. 469 00:42:18,080 --> 00:42:20,082 Twoja przewaga cztery na jednego nie wystarczyło? 470 00:42:21,520 --> 00:42:23,170 Potrzebowałeś tego? 471 00:42:28,160 --> 00:42:29,810 Chodźcie, chłopaki. 472 00:42:31,000 --> 00:42:32,604 Trzymać się. 473 00:42:33,080 --> 00:42:34,764 Ci mężczyźni mają harmonogram. 474 00:42:34,920 --> 00:42:38,208 Dlaczego im nie pomożecie, chłopcy? załadować swoje wagony? 475 00:42:38,720 --> 00:42:40,848 Tak, proszę pana. Pospiesz się. 476 00:42:48,240 --> 00:42:50,288 Jesteś? 477 00:42:52,600 --> 00:42:56,047 - Lucas Hood. - Nowy szeryf. 478 00:42:57,520 --> 00:43:00,842 Pieprzony Holender. To jeszcze nie koniec. 479 00:43:07,880 --> 00:43:09,644 Kai Proctor. 480 00:43:09,800 --> 00:43:12,451 Przepraszam, jeśli nadepnąłem ci tam na palce. 481 00:43:12,600 --> 00:43:16,286 - Panie Proctor, czym dokładnie się Pan zajmuje? - Jestem za mięsem. 482 00:43:19,720 --> 00:43:22,769 Dlaczego się nie zatrzymasz rzeźnia? 483 00:43:22,920 --> 00:43:25,400 Przygotuję ci kilka dobrych steków. 484 00:43:46,600 --> 00:43:48,967 [W Pensylwanii, Holenderski] Ojcze... 485 00:43:50,880 --> 00:43:53,121 ...miło cię widzieć. 486 00:44:04,840 --> 00:44:06,729 [DEVA chichocze] 487 00:44:07,160 --> 00:44:09,731 Hej, Lotos, pójdę pieszo. 488 00:44:16,400 --> 00:44:18,482 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Swoją drogą, nie ma za co. 489 00:44:50,360 --> 00:44:51,805 [MUZYKA ROCKOWA Z GŁOŚNIKÓW] 490 00:45:01,960 --> 00:45:03,041 Muszę iść. 491 00:45:03,200 --> 00:45:05,089 Chodź, zostań ze mną. 492 00:45:05,360 --> 00:45:07,522 - Do zobaczenia później. - Co? 493 00:45:11,080 --> 00:45:12,730 Ale kocham cię. 494 00:45:14,960 --> 00:45:16,610 - Och! Wszystko w porządku? - Tak, mój błąd. 495 00:45:16,760 --> 00:45:19,047 Dobra. Wszystko w porządku. 496 00:45:23,920 --> 00:45:26,491 Trzynaście lat, cholera. 497 00:45:26,640 --> 00:45:29,371 Hej. Przepraszam, upuściłeś to. 498 00:45:30,400 --> 00:45:32,801 - Dzięki. - Nie powinieneś być w szkole? 499 00:45:33,000 --> 00:45:34,889 Tak, powinienem. 500 00:45:35,200 --> 00:45:37,362 Czy twój chłopak nie może cię przyjąć z powrotem? 501 00:45:37,800 --> 00:45:39,404 Kto powiedział, że jest moim chłopakiem? 502 00:45:39,560 --> 00:45:41,562 Mam nadzieję, że to nie twój brat. 503 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 [Śmieje się] 504 00:46:18,480 --> 00:46:20,369 PandLs. 505 00:46:20,640 --> 00:46:22,847 Nasza liczba spadła w obu klubach ze striptizem? 506 00:46:23,160 --> 00:46:25,811 BURTON: Z ekonomią co to jest... 507 00:46:26,720 --> 00:46:29,405 Mężczyźni zapłacą za piersi dopóki nie zostaną spłukani lub martwi. 508 00:46:29,560 --> 00:46:30,721 Napraw to, Burton. 509 00:46:42,200 --> 00:46:44,202 Mówiłeś, że chcesz się ze mną spotkać? 510 00:46:46,840 --> 00:46:48,808 To stosunkowo humanitarna procedura. 511 00:46:49,880 --> 00:46:52,804 Ogłuszamy bestie z pneumatycznym pistoletem śrubowym... 512 00:46:52,960 --> 00:46:54,610 Jeden z tych. 513 00:46:54,960 --> 00:46:57,361 Jeden strzał w mózg załatwia sprawę. 514 00:46:57,760 --> 00:47:01,401 Następnie je kroimy i po cichu się wykrwawiają. 515 00:47:02,040 --> 00:47:04,611 - Słuchaj, hm... - Holenderski stary porządek w Pensylwanii... 516 00:47:04,800 --> 00:47:06,564 ...nie lubię, gdy nazywa się mnie „Holendrem”. 517 00:47:06,760 --> 00:47:07,966 To szydercze. 518 00:47:08,120 --> 00:47:11,966 Wydaje mi się, że słyszałem, jak wołałeś mojego ojca „pierdolonym Holendrem”. 519 00:47:13,880 --> 00:47:15,882 Po prostu przełknęłam ślinę. 520 00:47:16,040 --> 00:47:18,520 Nie wiedziałem, że to twój ojciec. 521 00:47:26,160 --> 00:47:27,730 [COLE jęczy] 522 00:47:29,640 --> 00:47:31,210 [COLE dyszy] 523 00:47:34,600 --> 00:47:36,887 Teraz ty zajmij się zębami i odłóż je z powrotem... 524 00:47:37,080 --> 00:47:39,401 ...w twoich grubych, bigoteryjnych ustach i wypierdalaj stąd. 525 00:47:40,080 --> 00:47:42,128 Znów w twoich ustach, powiedziałem. 526 00:47:42,880 --> 00:47:45,247 [KRZYCZENIE] 527 00:47:52,440 --> 00:47:54,807 Dlaczego nie odprowadzasz pana Moody'ego? 528 00:48:12,040 --> 00:48:13,087 Ty. 529 00:48:39,000 --> 00:48:41,048 [ROZPINANIE SPODNI] 530 00:49:18,040 --> 00:49:20,202 - Źle odczytali Twój rozmiar? HOOD: Nie, wszystko w porządku. 531 00:49:23,960 --> 00:49:27,328 Zanieś spodnie do Martinizingu przy restauracji. Przyjmą ich za ciebie. 532 00:49:27,520 --> 00:49:29,648 W porządku, dzięki. Zrobię to. 533 00:49:30,440 --> 00:49:33,842 Ha, ha. Masz jakąkolwiek rodzinę przyjdziesz na zaprzysiężenie? 534 00:49:34,000 --> 00:49:37,004 Nie, nie mam rodziny... 535 00:49:37,640 --> 00:49:39,290 ...przyjdzie czy nie. 536 00:49:41,240 --> 00:49:43,242 Cóż, wszyscy tam będziemy... 537 00:49:43,520 --> 00:49:45,443 ...a potem na przyjęciu u Proctora. 538 00:49:45,600 --> 00:49:46,806 Przyjęcie? 539 00:49:47,400 --> 00:49:51,086 Mówcie co chcecie o Proctorze, ale facet wie, jak urządzić przyjęcie. 540 00:49:53,080 --> 00:49:55,731 Tam. I o to właśnie chodzi wygląda szeryf. 541 00:50:05,760 --> 00:50:07,285 [chichocze] 542 00:50:09,720 --> 00:50:12,326 - Przysięgam uroczyście... HOOD: Uroczyście przysięgam... 543 00:50:12,480 --> 00:50:15,165 ...które będę wspierać, chronić i bronić... 544 00:50:15,360 --> 00:50:18,045 HOOD: ...które będę wspierać, chronić i bronić... 545 00:50:18,240 --> 00:50:21,449 SĘDZIA: ...Konstytucja i rząd Stanów Zjednoczonych... 546 00:50:21,600 --> 00:50:24,126 HOOD: ...Konstytucja i rząd Stanów Zjednoczonych... 547 00:50:24,280 --> 00:50:27,602 ...i stanu Pensylwania... 548 00:50:27,760 --> 00:50:30,206 SĘDZIA: ...że nie mam wiedzy niezależnie od okoliczności... 549 00:50:30,360 --> 00:50:32,840 HOOD: ...że nie mam wiedzy niezależnie od okoliczności... 550 00:50:33,000 --> 00:50:35,446 SĘDZIA: ...przeszłość czy teraźniejszość HOOD: ...przeszłość czy teraźniejszość. 551 00:50:35,600 --> 00:50:38,444 SĘDZIA: ...to by mnie dyskwalifikowało z pełnienia tego urzędu... 552 00:50:38,600 --> 00:50:41,410 HOOD: ...to by mnie dyskwalifikowało zadanie tego urzędu... 553 00:50:41,600 --> 00:50:44,649 SĘDZIA: ...żem nie dał... HOOD: ...którego nie dałem... 554 00:50:44,800 --> 00:50:48,441 SĘDZIA: ...ani nie odda nikomu wszelkie gratyfikacje, upominki, opłaty lub nagrody... 555 00:50:48,600 --> 00:50:51,331 ...z uwagi wsparcie dla tego biura... 556 00:50:51,520 --> 00:50:55,605 HOOD: ...ani nie odda nikomu wszelkie gratyfikacje, upominki, opłaty lub nagrody... 557 00:50:55,760 --> 00:50:59,048 ...w zamian za wsparcie dla tego biura... 558 00:50:59,240 --> 00:51:02,164 SĘDZIA: ...że należycie kwalifikacje do sprawowania urzędu... 559 00:51:02,320 --> 00:51:04,482 ...że mam odpowiednie kwalifikacje piastować urząd... 560 00:51:04,640 --> 00:51:08,440 SĘDZIA: ...zgodnie z Konstytucją państwa... HOOD: ...zgodnie z Konstytucją państwa... 561 00:51:08,600 --> 00:51:11,126 SĘDZIA: ...i że dobrze zrobię i wiernie wykonywać... 562 00:51:11,280 --> 00:51:13,282 ...i że będzie dobrze i wiernie wykonywać... 563 00:51:13,440 --> 00:51:15,522 SĘDZIA: ...obowiązki szeryfa hrabstwa Banshee... 564 00:51:15,680 --> 00:51:17,364 ...obowiązki szeryfa hrabstwa Banshee... 565 00:51:17,520 --> 00:51:19,249 SĘDZIA: ...do biura, do którego teraz wchodzę... 566 00:51:19,400 --> 00:51:21,050 ...do biura, do którego teraz wchodzę... 567 00:51:21,200 --> 00:51:24,124 ...tak mi dopomóż Bóg. 568 00:51:34,040 --> 00:51:35,804 Jak zwykle niedoceniane. 569 00:51:35,960 --> 00:51:38,088 Właśnie oskarżyłeś tego człowieka z ściąganiem haraczy. 570 00:51:38,280 --> 00:51:41,409 Teraz jesteś na jego imprezie. Tylko w Banshee. 571 00:51:41,560 --> 00:51:43,289 [Zespół grający muzykę rockową] 572 00:51:59,400 --> 00:52:00,845 Szeryf Hood. 573 00:52:01,760 --> 00:52:03,171 Panie Proctor. 574 00:52:04,000 --> 00:52:05,286 To jakiś szajs. 575 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Znajdziesz tę Banshee to nie jest zapadłe miasto... 576 00:52:08,080 --> 00:52:10,367 ...czasem tak udaje. 577 00:52:11,760 --> 00:52:13,410 Ciesz się. 578 00:52:14,640 --> 00:52:16,483 Zaraz Cię sprawdzę. 579 00:52:17,520 --> 00:52:18,806 Jasne. 580 00:52:19,280 --> 00:52:22,329 Szeryf Hood. Gordona Hopewella. 581 00:52:22,480 --> 00:52:25,848 - Spotkaliśmy się na zaprzysiężeniu. HOOD: Prokurator, prawda? 582 00:52:26,000 --> 00:52:29,288 GORDON: Kochanie, podejdź i poznaj naszego nowego szeryfa. 583 00:52:30,680 --> 00:52:32,170 Kaptur: Cześć. 584 00:52:34,440 --> 00:52:36,681 Lucasa Hooda. Wspaniale cię poznać. 585 00:52:39,320 --> 00:52:41,084 GORDOŃ: Carrie? 586 00:52:41,240 --> 00:52:43,129 Przepraszam. Dziś wieczorem nie jestem sobą. 587 00:52:43,280 --> 00:52:45,442 NIE? Kim więc jesteś? 588 00:52:46,200 --> 00:52:47,486 [Wszyscy się śmieją] 589 00:52:49,360 --> 00:52:51,328 Miło mi panią poznać, pani Hopewell. 590 00:52:55,680 --> 00:52:57,887 Mówię ci, coś jest nie tak z tym facetem. 591 00:52:58,040 --> 00:53:01,283 Przeszukał chłopaków Moody'ego jakby były z kartonu. 592 00:53:01,440 --> 00:53:05,161 Więc jesteś zły na naszego szeryfa umie walczyć? 593 00:53:05,320 --> 00:53:06,970 To nie była tylko walka, Emmett. 594 00:53:07,440 --> 00:53:08,965 To była kurwa walka. 595 00:53:09,960 --> 00:53:11,564 Szeryf Hood... 596 00:53:12,040 --> 00:53:14,407 ...Chciałbym, żebyście się spotkali Wódz Benjamin Longshadow... 597 00:53:14,560 --> 00:53:16,244 ...lokalnego plemienia Kinaho... 598 00:53:16,400 --> 00:53:19,244 ...dobry przyjaciel i wspaniały człowiek czczony w Banshee. 599 00:53:19,400 --> 00:53:22,802 - Miło cię poznać, szefie. - Podobnie szeryfie Hood. 600 00:53:22,960 --> 00:53:25,247 Mój syn Aleks. 601 00:53:25,400 --> 00:53:26,765 - Cześć. HOOD: Hej, Alex. 602 00:53:26,920 --> 00:53:30,720 Kiedy już się osiedlicie, moja rada plemienna... 603 00:53:30,880 --> 00:53:33,247 ...chce zaszczycić Cię kolacją. 604 00:53:33,400 --> 00:53:35,448 Oczywiście w ramach rezerwacji. 605 00:53:35,600 --> 00:53:38,285 Tak, hm, to brzmi świetnie. 606 00:53:38,480 --> 00:53:40,528 Uh, ty... Wybaczysz mi? 607 00:54:00,080 --> 00:54:01,889 Szeryf? 608 00:54:02,040 --> 00:54:03,963 Żartujesz sobie? 609 00:54:05,280 --> 00:54:07,521 Mają świetny plan zdrowotny. 610 00:54:07,720 --> 00:54:10,200 Nie będziesz tego potrzebować w więzieniu. 611 00:54:11,880 --> 00:54:14,201 Kiedyś pokładałeś we mnie większą wiarę. 612 00:54:20,360 --> 00:54:24,046 - Dlaczego to robisz? - Wiesz dlaczego. 613 00:54:31,480 --> 00:54:33,289 Chodź tu na chwilę. 614 00:54:40,720 --> 00:54:43,291 - Nie wierzę w to. - To stary sejf Sargenta. 615 00:54:43,440 --> 00:54:46,125 Nie mogę tam wejść, ale możesz to zrobić we śnie. 616 00:54:46,280 --> 00:54:48,521 - Jezus. - Daj spokój, przynajmniej tyle możesz zrobić. 617 00:54:48,720 --> 00:54:50,210 Nie. 618 00:54:50,360 --> 00:54:52,727 To co robisz jest szalone. Jeśli ty tego nie zakończysz, ja to zrobię. 619 00:54:52,880 --> 00:54:57,886 Tak? Nie jesteś w żadnej sytuacji żeby dać znać o wszystkim, pani Hopewell. 620 00:54:58,840 --> 00:55:00,080 Jesteś szalony. 621 00:55:11,760 --> 00:55:12,966 [chrząknięcie] 622 00:55:17,680 --> 00:55:19,330 Kochanie... 623 00:55:20,320 --> 00:55:21,924 ...Czuję się dość zmęczony. 624 00:55:22,080 --> 00:55:25,129 Wygłaszasz kazanie dla chóru. Myślę, że zostaliśmy wystarczająco długo. 625 00:55:29,080 --> 00:55:31,242 Kai, dzięki, że nas gościsz. 626 00:55:31,880 --> 00:55:33,120 Jasne. 627 00:55:33,280 --> 00:55:35,203 Cieszę się, że wpadłeś. 628 00:55:35,360 --> 00:55:37,249 To wcale nie jest niezręczne. 629 00:55:37,400 --> 00:55:39,402 [STRZAŁ] 630 00:55:39,600 --> 00:55:43,047 KOBIETA: O mój Boże! - Proktorze! 631 00:55:45,600 --> 00:55:47,409 KOBIETA: Wyjdź stąd. MĘŻCZYZNA: Po prostu tam zostań. 632 00:55:50,320 --> 00:55:52,049 CZŁOWIEK 2: Spadaj, spadaj. 633 00:55:54,200 --> 00:55:56,521 KOBIETA: Proszę. - Holender, skurwielu! 634 00:55:57,240 --> 00:55:58,605 [STRZAŁ] 635 00:56:34,920 --> 00:56:37,082 MĘŻCZYZNA: Taksówka! 636 00:56:44,120 --> 00:56:45,610 [BUZZER BUZZERA] 637 00:56:45,760 --> 00:56:48,047 [Brzęczenie drzwi] 638 00:57:02,640 --> 00:57:04,529 Rycerz do wieży czwartej. 639 00:57:07,280 --> 00:57:08,281 Twój. 640 00:57:09,440 --> 00:57:11,010 [wzdycha] 641 00:57:11,160 --> 00:57:13,288 Pishak do królowej trzeciej. 642 00:57:14,400 --> 00:57:15,925 Twój. 643 00:57:19,400 --> 00:57:23,405 Czyli żadnych dokumentów... 644 00:57:24,280 --> 00:57:26,521 ...bez oprogramowania, bez sprzętu. 645 00:57:27,880 --> 00:57:32,363 Wszystko u tego fryzjera spalone? 646 00:57:32,520 --> 00:57:34,010 Tak. 647 00:57:36,360 --> 00:57:39,170 KRÓLIK: Królowa na rycerza nr 2. Mat. 648 00:57:51,640 --> 00:57:54,450 Znajdziesz je oba... 649 00:57:54,600 --> 00:57:56,090 ...szybko.